Unfortunately you will have to take your bird to see an avian vet in person to have this diagnosed. Dr B can not tell what the lump is without an exam and possibly drawing fluid from the lump.
Please Find an Avian Vet so you can rule out cancer and get the proper treatment for your bird.